A MESSAGE FROM FR. MURRAY / UN MENSAJE DEL PADRE MURRAY

As we conclude the Christmas season, we are mindful of the ongoing difficulties the pandemic brings us. I want to again give thanks to our staff, leadership team, and volunteers who have been helping each week during this pandemic. Everyone is careful while at the same time trying to be helpful and welcoming. We have continued to carefully welcome newborns at baptisms, funerals (with limited numbers of guests), and even the occasional wedding (again, with a limited number of guests) for our “new normal.” I have grown to like the phrase. Although I long for a regular Mass with music and everyone gathered feeling safe, I am also keenly aware that now is probably not the time.

This Christmas season has been like no other. Different, even strange... but memorable. We had a great outdoor concert in December and a wonderful Christmas Eve Mass in the parking lot. I am convinced that all this sacrifice will one day make sense to all of us. As we return to Ordinary Time and begin a journey towards Lent and Easter, I am strengthened by the determination of the staff and many volunteers who are organizing online Alpha and Beta groups, the Marriage Course, preparation for First Confessions, the unique ways we now do Masses, and online one-on-one meetings.

The staff has figured out a schedule that allows us to all come and do our office work while not having too many in the office at one time, or has been working from home, and all of us have been zooming from different areas in our homes to give virtual tours. This is our ordinary work that we are trying to do in this extraordinary time, and we do all this knowing that this is our mission: to go out to the whole world to proclaim the Gospel.

Today, we hear the explanation that Jesus could do all the good He did because God was with Him (Acts 10:38). That is our belief also and the reason why even in these challenging times, we must be people who go about doing good; healing, proclaiming the Gospel, and inviting all to know Jesus Christ. This may be Ordinary Time, but this is no ordinary time. In 2021, we will do ordinary things; welcome, prayer, celebration and worship, teaching, formation...and, with God’s help, make extraordinary things happen.

Peace, Fr. Murray

Building News: We are waiting for an estimate for some painting in the sanctuaries at IC and St. James. While most people are staying away from the buildings, we have opportunities to upgrade some lighting and to paint areas in need of restoration and repair, without having to worry about the scaffolding or ladders. We are using funds from a generous bequest to defray these maintenance costs. We have also paid off two debts and paid down others that are many years old. As we always do when we receive large donations, we have tithed some money to St. Vincent de Paul, Lifebridge, and the Salem Food Pantry. All three are local organizations that help the disadvantaged and homeless.
 

---

¡Feliz Año Nuevo! A medida que llegamos al final de la temporada navideña, somos conscientes de las continuas dificultades que nos trae la pandemia. Primero, quiero agradecer nuevamente a nuestro personal, equipo de liderazgo y voluntarios que han estado ayudando cada semana durante esta pandemia. Todo el mundo es cuidadoso y al mismo tiempo trata de ser útil y acogedor.

Continuamos dando la bienvenida a padres y recién nacidos, funerales con números limitados de asistentes e incluso bodas ocasionales con un número limitado de invitados. Cada semana, Steven o alguien comienza la misa explicando las prácticas de nuestra “nueva normalidad”. Me ha gustado la frase y, aunque anhelo una misa regular con música y que todos se sientan lo suficientemente seguros como para reunirse, también soy muy consciente de que probablemente ahora no sea el momento. Al escuchar a los expertos hablar sobre este momento a medida que la gente regresa de sus viajes de vacaciones, tendremos que ser más conscientes de cómo y cuándo nos reunimos. Estoy escribiendo este boletín un poco antes y una vez más estamos siendo cuidadosos y cancelando algunas reuniones debido a un susto de COVID cerca de nosotros como personal. Esta semana me voy a hacer una prueba y supongo que todo estará bien (Juliana de Norwich), pero también sé que esta es nuestra nueva normalidad.

Esta semana también marca el final de la temporada navideña. Ha sido memorable porque los únicos recuerdos son de pequeñas cosas o nuevas prácticas extrañas. Tuvimos un buen concierto al aire libre en diciembre y una gran misa de Nochebuena en el estacionamiento. Estoy convencido de que todo este sacrificio algún día tendrá sentido para todos nosotros. Al volver al tiempo ordinario y comenzar un viaje hacia la Cuaresma y la Pascua, me fortalece la determinación del personal y muchos voluntarios que están organizando grupos Alpha y Beta en línea, un curso de enriquecimiento matrimonial, preparación para las Primeras Confesiones y las misas habituales. y reuniones individuales en línea.

El personal ha ideado un horario que nos permite venir y hacer nuestro trabajo de oficina sin que haya demasiadas personas en la oficina a la vez y todos hemos estado haciendo zoom desde diferentes áreas de nuestros hogares para ofrecer recorridos virtuales. Este es nuestro trabajo ordinario que estamos tratando de hacer en este tiempo extraordinario y hacemos todo esto sabiendo que esta es nuestra misión, salir al mundo entero a proclamar el Evangelio.

Hoy escuchamos la explicación de que Jesús podía hacer todo el bien que hizo porque Dios estaba con él. (Hechos 10:38) Esa es también nuestra creencia, y la razón por la que incluso en estos tiempos difíciles debemos ser personas que anden haciendo el bien, sanando, proclamando el Evangelio e invitando a todos a conocer a Jesucristo. Este es un tiempo normal para nosotros, no es en circunstancias normales, pero es nuestra tarea. Creo que este es el año para que sigamos siendo personas que hacen lo cotidiano, acogen, rezan, celebran y adoran, enseñan, forman; todas las prácticas que provocan que sucedan cosas extraordinarias.

Paz, Padre Murray

Noticias del edificio: Estamos esperando un presupuesto para pintar en los santuarios de IC y St. James. Este tiempo sin gente en los edificios nos ha brindado la oportunidad de actualizar algunas áreas de iluminación y pintura que se han deteriorado como resultado del calor y frío en las superficies de las paredes durante la temporada de calefacción, sin tener que preocuparnos por los andamios o escaleras. El dinero proviene de un legado que hemos recibido. También hemos saldado dos deudas y pagado algunas deudas que han estado aquí durante muchos años. Además, hemos asignado algo de dinero a St. Vincent de Paul, Lifebridge y Salem Food Pantry. Las tres son organizaciones locales que ayudan a las personas desfavorecidas y sin hogar.