A MESSAGE FROM FR. MURRAY / UN MENSAJE DEL PADRE MURRAY

Happy New Year! (Again.) We already started our liturgicalnew year, and now we are celebrating with the whole world, this new civilbeginning. Perhaps that is the right way to start-- civilly.
This difficult time is an opportunity to practice what the wise men of today’s readings did. They went “home by another way” rather than return to Herod, who represents sinful collusion and cooperation in what eventually will be a murderous event (which we noted on Monday as the Feast of Holy Innocents), in order to destroy Jesus. The wise men showed us, by example, to see evil and treachery for what it is and avoid it by discerning, and then following, God’s will. This reminds us that the Lord is speaking to us in the ebb and flow of our lives, and we need to remain open to Him. Our going “home by another way,” is lived out in the way we practice our faith daily.

This year’s epiphany for all of us might be that we do not have to cooperate in promoting evil or division. It might be as simple (although not always easy) as deciding that we will not cooperate with those who seek to sow evil in our society.

In the Gospels, whenever there is disagreement among the Apostles and disciples, they follow the instructions of Jesus to be humble about who they are and what they are about. We, too, can decide to quietly and respectfully listen to what others say and then respond without raising our voices... to meet every situation with respect and civility.

I have a friend who is a computer scientist. They design software for telephones that are used worldwide. Occasionally, they or their customers discover bugs or loose connections in the software which cause problems as it is being used. I was interested to hear their stories of the varied ways people demand resolutions and fixes. Some politely try to explain the problem and firmly but carefully ask for solutions. Others scream about the catastrophe. Not overreacting or responding in kind to this type of talk takes patience. For my friend, the choice is always to (try to) remain calm and listen for the heart of the matter. They have not always been perfect at this, but it is their decision to stay calm that allows them to “go home by a different way” with even the most upset clients. They listen to the problem, rather than the emotion, and often that leads to quicker solutions.

This might be our solution to our present challenges: to be calm in the face of discord, as we begin a new year, a new season, and hopefully a new time of healing. I hope this is the year we “go home by a different way;” choosing to follow Jesus more faithfully, and influencing those around us to do the same.

Peace, Fr. Murray

Building news: The hallway and stairs at Immaculate have been painted and it looks much cleaner and brighter. The next projects, probably coming in February, will be the painting and repair of the two main churches (indoors). Over time, due to temperature fluctuation, the paint begins to give way in some spots. This might mean we are a little displaced for a short while, but will result in a nicer-looking church. Wedding season is on the way!

---

¡Feliz año nuevo! (Otra vez) Ya hemos comenzado nuestro nuevo año litúrgico y ahora estamos celebrando con todo el mundo, este nuevo comienzo civil. Y quizás esa sea la forma correcta de empezar, de forma civilizada. Estamos en un momento difícil y divisivo en nuestra historia como país.

Y hay desafíos para todos nosotros en ese mundo en este momento de pandemia. Es una gran oportunidad para practicar lo que hicieron los sabios de las lecturas de hoy. “Se fueron a casa por otro camino" en lugar de regresar a Herodes, quien, en este caso, representa una colusión y cooperación pecaminosas en lo que será un evento criminal mientras trataba de destruir a Jesús cuando aún era un niño. Los sabios nos dan un ejemplo para ver el mal y la traición tal como son y evitarlos siendo guiados por el Señor, ya sea a través de un ángel, nuestro estudio de la Biblia o nuestras prácticas de fe.

Es un ejemplo de aceptación de que el Señor nos está hablando en el flujo y reflujo de nuestras vidas y que también debemos permanecer abiertos a Él. Entonces, nuestro “ir a casa por otro camino", es la práctica de nuestra fe en nuestra vida diaria. Esta podría ser la epifanía de este año para todos nosotros, principalmente, que no tenemos que cooperar para promover el mal o la división. Podría ser tan simple (aunque no siempre fácil) como decidir que no cooperaremos con aquellos que, en el discurso o la acción, buscan sembrar división en nuestra sociedad. En otras partes de los Evangelios, cuando hay desacuerdo entre los Apóstoles y los discípulos, siguen las instrucciones de Jesús para ser humildes acerca de quiénes son y de qué se trata.

Creo que, en este ambiente, escuchar callada y respetuosamente lo que dicen los demás y luego responder sin levantar la voz, es la forma en que disminuiremos el nivel de discordia y rencor que se ha convertido en parte de nuestro discurso público.

Tengo un amigo que es informático. Diseñan software para teléfonos que se utiliza en todo el mundo. Ocasionalmente, ellos o los clientes descubren errores o conexiones sueltas en el software que a veces causan problemas a medida que se utiliza. Es tan interesante, según ellos, que, dependiendo de la sociedad, son las reacciones y la forma en que se entregan las demandas de resoluciones y arreglos. Algunos lugares tratan de explicar el problema cortésmente y piden soluciones con firmeza, pero con cuidado, otros requieren que el teléfono esté lejos de su oído mientras gritan sobre la catástrofe que es su problema, aunque ambos son iguales. Se requiere paciencia y autodisciplina para no reaccionar demasiado o reaccionar de la misma manera a este tipo de conversación, y en su lugar trabajar para llegar a una solución. Para mi amigo, la opción siempre es (tratar de) mantener la calma y escuchar el meollo del asunto. No siempre han sido perfectos en esto, pero es su intento de mantener la calma lo que les permite “volver a casa por un camino diferente” incluso con los clientes más molestos. A menudo han tenido resultados más rápidos cuando escuchan el problema, en lugar de la emoción.

Ésta podría ser nuestra solución al desafío actual para estar más tranquilos frente a los desafíos que enfrentamos, al comenzar un nuevo año, una nueva temporada y, con suerte, una nueva etapa en nuestro mundo en medio de esta pandemia. Espero que este sea el año en que “volvamos a casa por un camino diferente”, eligiendo seguir a Jesús más fielmente e influenciando a los que nos rodean para que hagan lo mismo.

Paz, Padre Murray

Construyendo noticias: El pasillo y las escaleras de Inmaculada han sido pintados y son mucho más brillantes. Los próximos proyectos, que probablemente lleguen en febrero, serán la reparación de la pintura de las dos iglesias principales. Con el tiempo, debido al calor y al frío, la pintura comienza a ceder en algunos puntos. Esto podría significar que estaremos un poco desplazados por un corto tiempo, pero resultará en una iglesia más bonita. ¡La temporada de bodas está en camino!