Fourth Sunday of Advent | Cuarto Domingo de Adviento

Merry Christmas! This is an exciting time in the Scriptures as we journey with Mary and Joseph to the moment of the birth of Jesus. Mary signals in the Gospel what David is experiencing in the first reading; namely, that God has His plan, and it will be different than what we thought.

In David’s heart (despite what he had done in turning from God at times) was a deep trust, so that he was willing to do whatever God wanted him to do. Sometimes, it was necessary for David to repent or restore the relationship, but he always trusted God. Mary and Joseph trusted God in a similar way. They both wanted to serve the Lord even though it meant that they would have to “hang on with both hands.” That is one of the themes of Scripture and is a theme for us. If we are truly going to trust God, we need to hold on for an extraordinary ride.

Christmas reminds me of the tightrope walker who invites us into his wheelbarrow to cross to the other side over a deep gorge. He is sure and confident, and while we marvel at his work, we hesitate to get in at his invitation to go across with him. God has come across the divide of time and sin and meets each of us where we are. At the root of God’s plan is a desire to be with us, and this is what we come together to remember and celebrate. The Incarnation is the beginning of the story of our salvation, and the story continues.Though the beginning is humble, the whole story of Jesus is filled with glorious moments.

The story of the life of Jesus is so very like our own stories. I remember when my nieces and nephews were born. My parents, like any other happy, proud grandparents, spared no time in going off to visit, brining all kinds of gifts and marveling at how beautiful each child was. And through all the great moments and the struggles, their love was evident and effusive. How much more so with God as the earthly life of Jesus begins.

We are still in a difficult period, but I still trust that when we celebrate this Friday, we can trust in the salvation that comes through Jesus. Trust Him, this day and every day. Merry Christmas! This day ,we celebrate a God who loves us and who can be trusted.

As I am writing this, we are preparing to celebrate two Masses for Christmas. The Christmas Eve Mass will be begin with Christmas songs and carols outside in the parking lot at St. James at 3:00. We will continue at 3:30 with Mass in our cars. Our purpose is to be safe and have a sense of a community gathering as we come together to celebrate one of the biggest days in our Church. On Christmas day, we will celebrate online and in the parking lot at St. James* with a bilingual Mass at 11:00. However, this is dependent on whatever instructions we get from the Archdiocese if levels change due to the virus. Please keep an eye on our Facebook page and website for up-to-the-minute announcements!
Peace, Fr. Murray

* This is updated information. The Mass on Christmas morning will be in the parking lot, drive-in style. It will still be at 11:00 AM and will be bilingual (English and Spanish).

---

¡Feliz Navidad!

Es un tiempo emocionante en las Escrituras mientras viajamos con María y José hasta el momento del nacimiento de Jesús. María señala lo que David está experimentando en la primera lectura, es decir, que Dios tiene su plan y será diferente de lo que nosotros pensamos.
En el corazón de David, a pesar de lo que había hecho al apartarse de Dios en ocasiones, había una profunda confianza, de modo que cualquier cosa que Dios quisiera que él haga, eso era lo que haría. A veces era necesario que David se arrepintiera o restaurara la relación, pero siempre fue alguien que confió en Dios. Y María y José son iguales cuando se trata de confianza. Evidentemente, querían servir al Señor y eso significa que tendrían que "aguantar con ambas manos". Ese es uno de los temas de la Biblia y todavía lo es para nosotros. Si realmente vamos a confiar en Dios, debemos esperar por un viaje extraordinario.

La Navidad me recuerda al equilibrista que nos invita a subir a su carretilla para cruzar al otro lado por un profundo desfiladero. Está seguro y confiado y mientras nos maravillamos con su trabajo, dudamos en aceptar su invitación para cruzar con él. Dios ha atravesado la división del tiempo y el pecado y se encuentra con cada uno de nosotros en los lugares donde estamos. En la raíz del plan de Dios está el deseo de estar con nosotros y esta es la razón por la que nos reunimos, para recordar y celebrar. La encarnación es el comienzo de la historia de nuestra salvación y este patrón, de muchas maneras, se ha estado repitiendo desde Jesús.

Llega el momento, y aunque el comienzo es humilde, toda la historia de Jesús está llena de momentos gloriosos. Creo que el modelo de la vida de Jesús es muy parecido al nuestro. Recuerdo que cuando nacieron mis sobrinas y sobrinos, mis padres, como cualquier otro abuelo feliz y orgulloso, no perdieron tiempo en ir a visitarlos con todo tipo de obsequios y maravillarse de lo hermoso que era cada niño. Y a través de todos los grandes momentos y las luchas, su amor ha sido evidente y efusivo. Cuánto más con Dios cuando comienza la vida terrenal de Jesús. Vemos en las Escrituras que, en las pruebas y luchas por los demás y los suyos, como en nuestras vidas, Jesús está presente, confiado y amoroso.

Estamos en un período difícil, pero todavía confío en que, lo que celebramos este viernes, se completará; y que el modelo siempre estará atrapado en el Amor de Dios. Confía en Él, hoy y todos los días. Feliz Navidad. Este día celebramos que en un Dios que nos ama, se puede confiar y que Él puede confiar en nosotros.

Mientras escribo esto, nos preparamos para celebrar dos misas navideñas. La misa de Nochebuena comenzará con canciones navideñas y villancicos afuera en el estacionamiento de St. James. Continuaremos a las 3:30 con la misa todavía en nuestros autos. Nuestro propósito es celebrar bien, estar seguros y tener un sentido cercano de comunidad incluso cuando nos reunimos en uno de los días más importantes de nuestra celebración. El día de Navidad celebraremos en línea, y en el estacionamiento de St. James*. Para el día de Navidad tendremos una misa a las 11:00 AM y será bilingüe. De todas maneras, esto dependerá de las instrucciones que recibamos de la Arquidiócesis.
Paz, Padre Murray

*Esta es información actualizada. La misa de la mañana de Navidad será en el estacionamiento, estilo drive-in. Todavía será a las 11:00 AM y será bilingue (inglés y español).